La traducción de pruebas en comparaciones internacionales: un estudio preliminar. Aspectos lingüísticos de la traducción de TIMSS-1995

Este informe presenta los resultados de un estudio exploratorio de los aspectos lingüísticos asociados a la traducción de las pruebas del TIMSS. Aunque México retiró su participación de la comparación internacional antes de publicarse los resultados, se conservaron copias de las pruebas con las cuales se evaluó a los alumnos mexicanos. La comparación de estas pruebas, traducidas de los originales en inglés, permite hacer un estudio cuidadoso de la calidad de la traducción.